گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۶۷

ته کت نازنده چشمان سرمه سائی
ته کت زیبنده بالا دلربایی
ته کت مشکین دو گیسو در قفائی
بمو واجی که سرگردان چرائی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ته کت نازنده چشمان سرمه سائی
ته کت زیبنده بالا دلربایی
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و معطر تو جذابیت خاصی دارند و دل را به سوی خود می‌کشند.
ته کت مشکین دو گیسو در قفائی
بمو واجی که سرگردان چرائی
هوش مصنوعی: در انتهای کت سیاه، دو دسته مو در هم پیچیده است، مانند بویی که در فضا پراکنده شده و تو در حال گشت و گذار هستی.

حاشیه ها

1387/04/30 15:06
Jafo

سلام
ابتدا سپاس فراوان از زحمات (و سلیقه و پشتکار) شما دوست گرامی...
ته که نازنده بالا دلربایی / ته که بی سرمه چشمون سرمه سایی
من صاحب نظر نیستم ولی اینجوری دلم بیشتر تکون میخوره

1399/07/20 11:10
Kamal Tayebi

«ته که نازنده بالا دلربایی
ته که بی سرمه چشمان سرمه‌سایی
ته که مشکین دو گیسو در قفایی
به مو واجی که سرگردان چرایی»
— «خاری سرگشته در بیابان؛ دیوان باباطاهر، تصحیح و مقدمه از عمران صلاحی، نشر ناهید 1397. دو بیتیِ شماره‌ی 216، صفحه‌ی 95.

1402/05/01 17:08
یوسف شیردلپور

اجرای جاودان اثری فاخرو ناب از موسیقی اصیل ایرانی یک شاهکار بی تکرار از استادان حسین علی زاده و کیهان کلهر فخر ایران وجهان همایون جان شجریان وخسرو خوبان دوعالم استاد جان جانان شجریان درالبوم

شب، سکوت، کویر، این اثر چنان موج طوفانی در عرصه موسیقی اصیل ایجاد کرد که فقط گوش چشم  ودلی مملو ازعشق خدایی باید داشت حس کرد

بقول حافظ عزیز

هر کو نَکُنَد فهمی زین کِلکِ خیال انگیز

نقشش به حرام ار خود صورتگر چین باشد 🌹🌹✋✋