گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۶

دلم بی وصل ته شادی مبیناد
ز درد و محنت آزادی مبیناد
خراب‌آباد دل بی مقدم تو
الهی هرگز آبادی مبیناد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلم بی وصل ته شادی مبیناد
ز درد و محنت آزادی مبیناد
هوش مصنوعی: دل من بدون وصل تو هرگز شادی نمی‌بیند و از درد و سختی، آزادی را احساس نمی‌کند.
خراب‌آباد دل بی مقدم تو
الهی هرگز آبادی مبیناد
هوش مصنوعی: دل ویران من بدون حضور تو، ای الهی، هرگز آباد نخواهد شد.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۲۶ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"مولا جانم"
با صدای سید خلیل عالی نژاد (آلبوم آئین مستان)
"(دشتی) (۲۱:۵۸ - ۲۴:۲۷) نوازندگان: رضا ورزندهخواننده آواز: دادبه، جهانسوز سراینده شعر آواز: باباطاهر (دو بیتی) مطلع شعر آواز: دلم بی وصل تو شادی مبیناد"
(آلبوم برگ سبز » شمارهٔ ۱۱۵)
"(دشتی) (۱۲:۱۸ - ۱۴:۵۳) نوازندگان: عبدالوهاب شهیدی (‎بربط عود) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: باباطاهر (دو بیتی) مطلع شعر آواز: دلم بی وصل تو شادی مبیناد"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۳۸۵)
"مزرع سبز – اجرای خصوصی شجریان، مشکاتیان، موسوی و فرهنگفر به تاریخ ۱ مهر ۵۹"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"آذرستون – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان و محمد موسوی به تاریخ ۱۹ شهریور ۱۳۵۹ – پالایش یافته"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"ساز و آواز دشتستانی"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم خراسانیات)
"ساز و آواز دشتستانی"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم خراسانیات)
"ضربی‌خوانی دشتستانی"
با صدای محمد معتمدی (آلبوم ایران)
"برگ تنهایی – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان و محمد موسوی در دشتی"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)

حاشیه ها

1393/03/02 00:06

دو بیتی زیبایی بود .
مرسی از اینکه این سایت و راه اندازی کردین تا علاقمندان به دوبیتی های شاعران متقدم دسترسی داشته باشند.

1395/06/16 17:09
کسرا

خراب آباد دل بی مقدم تو ... ای جانم ...

1397/02/06 20:05
Mahsa

خراب اباد دل بی مقدم تو یعنی چی؟

1403/01/09 02:04
مرتضی صیادی

خراب آباد ،، به کسره دال آباد و متصل به ، دل ...

خراب اشاره به ناسوت و آباد اشاره به لاهوت ، 

ناسوت بالذات به دلیل ضعف و ابتعاد از حق مفهوم خراب میگیره ،، 

لاهوت به جهت شدت و قرب به حق مفهوم آباد میگیره

یعنی کجی و خطا و اعوجاج در او راه نداره ...

دل ،،، که متصل و کشیده است از ناسوت به لاهوت و عوالم بالا ، ذو وجهتین هست ..‌

یعنی مادامیکه ، نظر بر ناسوت داره ، خراب و زمانی که نظر به عوالم بالا میکنه آباد است ..

 

خرابْ آبادِ دل ،... که روشن شد ، 

بی مقدم تو ، ... کی ؟  خطاب به حضرت حق ..

که خدا نظری به عالم ناسوت نکرده و دنیای مادی بی ارزش هست نزد او ، 

حالا شاعر میگه ، دل در مرتبه دون و مادی که خراب است چرا ؟ چون تو نظری بر دنیای مادی نکردی ، 

اما دل ، ذو وجهتین هست و ربط و اتصال به عوالم قرب و بالا داره ، و عوالم بالا جایگاه توست ... 

پس ... خراب اباد دل ، بی مقدم تو 

الهی هرگز آبادی مبینه .. 

که ذوق شاعر که عالم توحید و معنا رو لمس کرده و فانی در حق گشته به زیبایی تجلی میکنه ، بدین منظور که ، 

چه کسی بدون عنایت و لطف و اراده تو ، آبادی که عوالم قرب هست رو تجربه کرده و ره یافته ...

 

زیباست و میشه تا صبح نوشت و نوشت و نوشت 

1397/02/07 00:05
۷

خراب آباد دل بی مقدم تو
الهی هرگز آبادی مبیناد
خراب آباد: جهان(مادی)
خراب آباد دل: جهان دل-دنیای دل
خانه غم
مقدم: قدمگاه/بازگشت
خدا کند این دل خراب بدون گام نهادن(بازگشت) تو هرگز شادی و خرمی نبیند.
بدجور خرابتم

1399/01/24 19:03
مهدی افضلی

خراب آباد دل هم از اون پارادوکس‌های شاعرانه است. اگه خرابه پس چرا آباد ، اگه آباده پس چرا خراب .
لامصب عشق چه کارها که نمی‌کند با دل بی سروسامان عاشق.
روحت شاد بابا طاهر،
دولیتی نیستند که زر نابند حیف کمتر خوانده و شنیده می شوند.
باز همت استاد شجریان.