باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۵۹
نوای نالهٔ غم اندوته ذونه
عیار قلب و خالص بوته ذونه
بیا سوته‌دلان با هم بنالیم
که قدر سوته‌دل دل‌سوته ذونه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نوای نالهٔ غم اندوته ذونه
عیار قلب و خالص بوته ذونه
نوای گریه غم را یک آدم غمگین می‌فهمد؛ زر خالص و زر تقلبی را بوته کوره زرگری تشخیص می‌دهد.
بیا سوته‌دلان با هم بنالیم
که قدر سوته‌دل دل‌سوته ذونه
ای عاشقان بیایید باهم بنالیم که قدر دل سوخته را فقط سوخته‌دلان می‌دانند.
حاشیه ها
1393/06/28 18:08
احمد
و بین قلب و خالص بنظر اضافه میاد در مصرع دوم.
1393/06/01 04:09
رسته
قلب وخالص
زر را اگر در بوته بگدازند اگر قلب باشد ( یعنی اگر تقلبی باشد) ناخالصی از ان جدا می‌شود و رسوا می گردد، اگر خالص باشد چیزی پیدا نمی شود.