باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۵۸
سحرگاهان فغان بلبلانه
به یاد روی پر نور گلانه
ز آه مو فلک آخر حذر که
اثر در نالهٔ سوته دلانه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحرگاهان فغان بلبلانه
به یاد روی پر نور گلانه
سحرگاهان، بلبل به یاد چهرهٔ درخشان گل فغان سر می‌دهد.
ز آه مو فلک آخر حذر که
اثر در نالهٔ سوته دلانه
فلک سر انجام از آه من می‌پرهیزد. [زیرا] نالهٔ دلسوختگان اثر دارد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"آذرستون"
با صدای حسام الدین سراج (آلبوم طریقت عشق)
حاشیه ها
1393/06/28 18:08
احمد
خدر که یا حذر که؟؟
1393/06/01 04:09
رسته
خَدرَک = آتش سوزان، ذغال یا هیمهٔ شعله ور و سوزان