باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۵۵
چو مو یک سوته دل پروانه‌ای نه
به عالم همچو مو دیوانه‌ای نه
همه مارون و مورون لانه دیرن
من دیوانه را ویرانه‌ای نه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو مو یک سوته دل پروانه‌ای نه
به عالم همچو مو دیوانه‌ای نه
هوش مصنوعی: تو مانند مویی هستی که دلش به حال پروانه‌ای سوخته است؛ نه در این دنیا و نه در هیچ جا مثل تو دیوانه‌ای وجود ندارد.
همه مارون و مورون لانه دیرن
من دیوانه را ویرانه‌ای نه
هوش مصنوعی: همه می‌زنند و زندگی می‌کنند، اما دیوانه‌ای که در ویران‌گرایی گرفتار است، سرپناهی ندارد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"صبح مشتاقان – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان و حبیب‌الله بدیعی به تاریخ ۷ شهریور ۶۵"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
حاشیه ها
1394/10/26 14:12
دخو
با کمی تصرف از دوبیتی های صوفی مازندرانی‌است.
اصل شعر:
چو من یک سوته‌دل پروانه‌ای نی
جهان را همچو من دیوانه‌ای نی
همه موران و ماران لانه دارند
من دیوانه را ویرانه‌ای نی
(ترانه های باباطاهر - به کوشش: شهرام رجب زاده - ص308)