باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۵۳
درین بوم و برانم پرورش نه
شوانم جا و روزانم خورش نه
سری دیرم که مغزی اندرو نی
تنی دیرم که پروای سرش نه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درین بوم و برانم پرورش نه
شوانم جا و روزانم خورش نه
در این بوم و بر جای پرورش ندارم و روز شب بی خورد و خوراکم.
سری دیرم که مغزی اندرو نی
تنی دیرم که پروای سرش نه
سری دارم در آن مغز نیست و تنی دارم که پروای سر ندارد.
حاشیه ها
1403/02/09 20:05
شایان
با کمی تصرف از دوبیتی های صوفی مازندرانی‌است. این دوبیتی را به غلظ به نام باباطاهر ثبت کرده اند.
اصل شعر
در این بوم و بر انجم پرورش نی
شوانم خاو، روزانم خورش نی
سری دارم که مغزی اندرش نی
تنی دارم که پروای سرش نی
(دیوان صوفی مازندرانی- باهتمام و تصحیح و تحشیه طاهری شهاب-ص 70)