باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۵۲
به والله و به بالله و به تالله
قسم بر آیهٔ نصر من الله
که دست از دامنت من برندارم
اگر کشته شوم الحکم لله
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به والله و به بالله و به تالله
قسم بر آیهٔ نصر من الله
هوش مصنوعی: به خدا و به حق خدا و به قسم خدا، بر آیه‌ای که نوید پیروزی از سوی خداوند را می‌دهد، سوگند می‌خورم.
که دست از دامنت من برندارم
اگر کشته شوم الحکم لله
هوش مصنوعی: هرگز از دامن تو دست نمی‌کشم، حتی اگر جان خود را از دست بدهم، زیرا حکم و اراده خداوند بر هر چیزی حاکم است.
حاشیه ها
1394/05/11 19:08
کمال
باسلام وعرض تسلیت بمناسبت شهادت امام جعفرصادق
جمع دوبیتی حاضر: 4597
1394/12/03 18:03
میربابا
سلام
فکر می کنم با توجه به لهجه باباطاهر به جای "من" در مصرع سوم شعر بایست "مو" به کار رود.
تا باز هم نظر دوستان چه باشد.
1399/09/15 16:12
هانی
علامه حسن زاده در مناجاتش اینطور نقل میفرمایند:
که مو از دامنت دست بر ندیرم