باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۵۰
هزارت دل به غارت بُرته ویشه
هزارت جگر خون کرته ویشه
هزاران داغ ویش از ویشم اشمر
هنی نشمرته از اشمرته ویشه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هزارت دل به غارت بُرته ویشه
هزارت جگر خون کرته ویشه
دل به غارت رفتگانت بیش از هزار است و جگر خون شدگانت بیش از هزاران.
هزاران داغ ویش از ویشم اشمر
هنی نشمرته از اشمرته ویشه
هزاران داع بیش از بیشم بشمار! هنوز نشمرده از شمرده بیشتر است!
حاشیه ها
1393/06/28 17:08
احمد
معنی ویشه چیه؟
1394/03/27 18:05
هاشمی نسب
ویشه = میشه
1397/12/18 20:03
سمک عیار
باسلام وتشکر از نظرات دوستان-به نظرمن معنی ویشه = بیشه به معنی بیشتر است یعنی معنای مصرع آخر:هنوززخمهای نشمرده از شمرده بیشتراست
1399/08/08 22:11
سیدمسعود
با توجه به همه موارد تکرار کلمه ویشه این کلمه باید به معنی " بیشتر است " باشد ویشه به معنی بیشه یعنی بیشتره