دوبیتی شمارهٔ ۲۴۹
درخت غم به جانم کرده ریشه
به درگاه خدا نالم همیشه
رفیقان قدر یکدیگر بدانید
اجل سنگست و آدم مثل شیشه
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درخت غم به جانم کرده ریشه
به درگاه خدا نالم همیشه
هوش مصنوعی: غم همچون درختی در وجود من ریشه دوانده و من همیشه در مقابل خداوند از این درد و رنج خود شکایت میکنم.
رفیقان قدر یکدیگر بدانید
اجل سنگست و آدم مثل شیشه
هوش مصنوعی: دوستانتان را قدر شناسید؛ چراکه زمان و مرگ سخت و ناگزیر هستند و انسان مانند شیشه Fragile و آسیبپذیر است.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"از عشق - دقیقهٔ دوازده"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم محمدرضا شجریان » از عشق (اجرای NPR Tiny Desk))
"نیش و نوش"
با صدای ویگن (آلبوم ویگن ۳: اسب سم طلا)
"تصنیف آه بینوا"
با صدای علیرضا افتخاری (آلبوم خنده بارون)
حاشیه ها
1398/07/25 21:09
علیرضا
با صدای محمدرضا شجریان در کنسرت تاینی دسک به همراه برادران پورناظری اجرا شده در دشتی
1399/02/17 23:05
زندی روان شناس
من از گنجور لذت می برم وامیدوارم هر روز بیشتر از پیش تقویت بشه
کاش یک مقایسه نسخ متفاوت هم داشته باشد از گردانندگان گنجور تشکر میکنم
1403/01/27 19:03
کژدم
جانیبیک مرادف در ترانهٔ دروغگو این دوبیتی را خوانده است. پیوند اسپاتیفای
شوربختانه نتوانستم پیشنهاد بدهم. با سپاس از دوستان، خواهشمندم اگر توانستید پیشنهاد کنید.