گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۴۷

دل مو غیر ته دلبر نگیره
به جای جوهری جوهر نگیره
دل مو سوته و مهر ته آذر
نبی ناسوته آذر درنگیره

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل مو غیر ته دلبر نگیره
به جای جوهری جوهر نگیره
هوش مصنوعی: دل من در برابر عشق محبوبم حساست را از دست نمی‌دهد و به جای اینکه به جواهرات بیاندیشد، فقط به او می‌اندیشد.
دل مو سوته و مهر ته آذر
نبی ناسوته آذر درنگیره
هوش مصنوعی: دل من سوخته و مهر تو آتش در دل من خاموش نمی‌شود.

حاشیه ها

1393/06/09 06:09
نادر

سوته اول ذغال است در حالی که سوته دوم به معنی دل سوخته است که در دوره پیش همین معشوق نیمه سوزانده کرده مانند ذغال، که آنرا برای آتشی سرخ گرقتن آماده‌تر کرده است.

1396/08/03 19:11
کسرا

بجای گوهری جوهر نگیره