باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۴۶
سحرگاهان که اشکم لاوه گیره
ز آهم هفت چرخ آلاوه گیره
چنان از دیده ریزم اشک خونین
که گیتی سر به سر سیلابه گیره
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحرگاهان که اشکم لاوه گیره
ز آهم هفت چرخ آلاوه گیره
سحرگاهان که اشکم سرازیر می‌شود، هفت آسمان از آهم آلاوه می‌گیرد (شعله‌ور می‌شود).
چنان از دیده ریزم اشک خونین
که گیتی سر به سر سیلابه گیره
چنان اشک خونین از چشمان می‌ریزم که سراسر جهان را سیل می‌گیرد.
حاشیه ها
1394/10/26 14:12
دخو
تغییرشکل یافته‌ی 2 دوبیتی از شمس مغربی‌ست.
اصل دوبیتیها:
سحرگاهان که دیلم تاوه گیری
ژ آهم چرخ آلاوه گیری
چه دیلم آذرین آهی ورایی
دوژ آز تاو دیلم تاوه گیری
×
سحرگاهان که چشمم آوه گیری
گهان آژ آوه چشمم لاوه گیری
امند خوناوه اژ چشمان برآرم
که گیتی سر به سر خوناوه گیری
1394/10/26 14:12
دخو
منبع: ترانه‌های باباطاهر به‌کوشش شهرام رجب زاده − ص305 و 306