گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۲۸

دلم از دست خوبان گیج و ویجه
مژه بر هم زنم خونابه ریجه
دل عاشق مثال چوب‌تر بی
سری سوجه سری خونابه ریجه

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلم از دست خوبان گیج و ویجه
مژه بر هم زنم خونابه ریجه
هوش مصنوعی: دلم به خاطر زیبایی‌ها در هم ریخته و بی‌قرار است، به طوری که وقتی چشمانم را می‌بندم، احساساتی شبیه به خونابه درونم به وجود می‌آید.
دل عاشق مثال چوب‌تر بی
سری سوجه سری خونابه ریجه
هوش مصنوعی: دل عاشق مانند چوبی تر است که بدون سر، به زمین افتاده و خون آن به زمین ریخته شده است.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"آواز همایون به همراهی عود"
با صدای علیرضا افتخاری (آلبوم سرو سیمین)

حاشیه ها

1389/09/05 00:12
حمید طارمی

وقتی چوب تری از یک سر روی آتش قرار بگیره از سر دیگر جلزو ولز میکنه

1398/09/23 18:11
غریبه

دلِ عاشق مثل چوب تر می‌مونه.
از داخل ‌شروع به پختن و جلز و ولز کردن و داغ شدن می‌کنه اما بیرونش نشون نمی‌ده و معلوم نمی‌کنه.
عاشق را کسی نمیتونه بشناسه و بفهمه تو دلش چی می‌گذره.
عشق خدایی و عاشق دلسوخته همیشه از داخل محزون و نالانه و از بیرون لبخند میزنه.
المؤمنُ بِشْرُه فی وجهه و حزنُه فی قَلبِه. این معنای همین روایته.
مثل آشیخ محمد جواد انصاری همدانی که دکتر کبودی طرف قلبشون رو دید و گفت ایشون عاشق شده. شیخ فرمود:
دکتر خوب تشخیص داد اما نمی‌داند عشق من سرمنشاش چیست.
اللهم ارزقنا

1399/06/17 23:09
فیروزان

آقا طاهر فیلسوف نبوده که. شما شاخه تر بذار تو آتیش شروع سوختن که کنه سر دیگه ش کف میاد و چکه می‌کنه. نهایت سادگی و باحالی گفته

1401/10/11 07:01
مجتبی

سلام ضمن تشکر از سایت گنجور.

نظر من بر مصرع آخر بر این هست که دل عاشق هم خوشه هم غمگین. لحظه ای خونابه لحظه ای آتشین.

یعنی دل عاشق قرار و آرام ندارد.