گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۲۷

دلت ای سنگدل بر ما نسوجه
عجب نبود اگر خارا نسوجه
بسوجم تا بسوجانم دلت را
در آذر چوب تر تنها نسوجه

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلت ای سنگدل بر ما نسوجه
عجب نبود اگر خارا نسوجه
هوش مصنوعی: دل تو که سنگ است، بر ما رحم نکند، جای تعجب نیست اگر سنگ خارا هم رحم نکند.
بسوجم تا بسوجانم دلت را
در آذر چوب تر تنها نسوجه
هوش مصنوعی: من تا زمانی که دلت را به آتش عشق بسوزانم، خودم را می‌سوزانم. اگر چوبی تر و تازه را فقط در آتش بیندازی، دیگر شعله‌ور نخواهد شد.