گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۲۵

دلی دیرم چو مرغ پا شکسته
چو کشتی بر لب دریا نشسته
تو گویی طاهرا چون تار بنواز
صدا چون میدهد تار گسسته

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلی دیرم چو مرغ پا شکسته
چو کشتی بر لب دریا نشسته
هوش مصنوعی: دل من همانند پرنده‌ای است که پاهایش شکسته و نمی‌تواند پرواز کند، یا همچون کشتی‌ای است که در آستانه‌ی دریا ایستاده و نمی‌تواند به سوی آب برود.
تو گویی طاهرا چون تار بنواز
صدا چون میدهد تار گسسته
هوش مصنوعی: گویی که به زیبایی و به نرمی ساز می‌زنی، صدای آن شبیه به نواختن تیری است که پاره شده و نمی‌تواند به خوبی صدا بدهد.

حاشیه ها

1395/09/27 23:11
مهران

با درود و احترام
استاد محمدرضا شجریان این دوبیتی را به شکل دیگری می خوانند
در بیت دوم : همه گویند طاهر تار بنواز / صدا چون می دهد تار شکسته

1397/09/15 20:12
سیدمسعود

به نظر می رسد مصراع اول باید مرغ پر شکسته یا بال بسته باشد
چون مرغ برای پرواز به بال نیاز دارد نه به پا

1399/03/19 02:06
محمدعلی پدرام mohamadalipedram@yahoo.com

اگر می بینیم بابا طاهر دل خود را به مرغ پا شکسته ونه بال یا پر شکسته همانند کرده است خود دلیل عرفانی دارد یکی اینکه پا کنایه است ابزار پیمایش را ه وطی طریق ورسیدن به پایان وسر مقصد در این جهان به آن جهان است ولی بال درجات بالا را نشان می دهد -مرغ باغ ملکوت - اگر بال بشکند پرنده پارا دارد ومی توانند در زمین گردش کند تا بالش خوب شود ولی اگر دوپای او بشکند یا باید پیوسته در آسمان بماند وبرای آب ودانه نمی تواند فرود آید وبر خا ک نشسته وحست وجو کند وزجر وشکنجه ی پرنده افزون می شود وحتی بدون پا به آسانی نمی تواند با بال از زمین بلند شود وسینه ی او به زمین کشیده می شود تا شاید پرواز کند مانند هواپیمایی است که باند پرواز ندارد یا چرخ زیر را ندارد وپر واز او ممکن نیست .
سینه ی پرنده ی پاشکسته که به خاک مالیده می شود مانند کشتی است که کف او به خشکی لب دریا رسیده است؛ آن کشتی شاید با موجی وارد دریا شود یا اینکه نه همان جا بماند وپرواز پرنده ی بی پا هم همین داستان را دارد .
بابا طاهر خود بهتر پارا برای این شعر گزیده است .