گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۲

اگر زرّین کلاهی عاقبت هیچ
اگر خود پادشاهی عاقبت هیچ
اگر مُلکِ سلیمانت ببخشند
در آخر خاکِ راهی عاقبت هیچ

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر زرّین کلاهی عاقبت هیچ
اگر خود پادشاهی عاقبت هیچ
هوش مصنوعی: اگر تاج و تخت و مقام بلندی داشته باشی، در نهایت چیزی از آن برای تو باقی نمی‌ماند و همه آن چیزها بی‌فایده هستند.
اگر مُلکِ سلیمانت ببخشند
در آخر خاکِ راهی عاقبت هیچ
هوش مصنوعی: اگر همه چیز و مقام و ثروت دنیا را به تو بدهند، در نهایت همه‌چیز را در خاک و نابودی خود خواهی دید و هیچ‌چیز به جا نخواهد ماند.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۲۲ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
دوبیتی شمارهٔ ۲۲ به خوانش فاطمه زندی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"زرین کلاه"
با صدای محمد اصفهانی (آلبوم زرین کلاه)

حاشیه ها

1387/08/29 10:10
Babataher-Tootoo

Hamegi bayad dar har lahze be fekre MARG bashim , amma dar ajabam ke hich gah in goone nist,va tama'e donya cheshmeman ra koor karde.

1394/03/05 12:06
ناشناس

اگر زرین کلاهی عاقبت هیچ
به تخت ار پادشاهی عاقبت هیچ
اگر ملک سلیمان در نگین است
در آخر خاک راهی عاقبت هیچ

1399/05/15 12:08
شروین

زیرک مزاجو سیاس از برت باشد چه فایده
که انگونه غرق میو عیشو دنیایی
اگر عالم تورا بخشند تو تو مالک دنیایی چه فایده
گمانم نباشد که نمیشناسی دنیا و زخت را ار این گونه باشی چه فایده

1399/12/09 08:03
مصیب

تو کسی که انگلیسی نوشتی آدم بز وقتی با انگلیسی می نویسی باباطاهر و حافظ و سعدی به چه درد می خورند زبان خودتو ول کردی رفتی انگلیسی دیوانه ای واقعا

1402/01/10 12:04
مهر مهر

شاید مهم وصل شدن باشه. هر کس به طریقی. هر کس به زبانی.

تو برای وصل کردن آمدی

نی برای فصل کردن آمدی

1403/02/20 23:05
نوید خسروانی

مرحوم استاد شجریان با استاد موسوی در بزرگداشت حافظ دهه‌ی شصت این دوبیتی را خوانده‌اند در گوشه‌ی غم‌انگیز آواز دشتی (برنامه‌ی اوّل)، پیش از گوشه‌ی خسرو و شیرین