گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۱۷

عزیزا مردی از نامرد نایو
فغان و ناله از بیدرد نایو
حقیقت بشنو از پور فریدون
که شعله از تنور سرد نایو

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عزیزا مردی از نامرد نایو
فغان و ناله از بیدرد نایو
هوش مصنوعی: ای عزیز، از مردان بی‌همتای بی‌رحم نخواه فریاد و ناله، چرا که از دل‌های بی‌احساس چیزی نمی‌شنوند.
حقیقت بشنو از پور فریدون
که شعله از تنور سرد نایو
هوش مصنوعی: به حقیقت گوش کن که مانند آتش در تنور، همیشه گرم و پرانرژی نیست؛ بلکه گاهی أوقات ممکن است خاموش و سرد شود.

حاشیه ها

1399/11/31 20:01
افسانه چراغی

ظاهرا از این شعر بر می‌آید که نام پدرش فریدون بوده است.

1399/11/01 22:02
افسانه چراغی

مصرع سوم به این صورت هم آمده است:
نصیحت بشنو از پور فریدون

1401/09/18 09:12
سامان
پور فریدون لغت‌نامه دهخدا

پور فریدون . [ رِ ف َ رِ ] (اِخ ) از اهالی شیراز و از شعرای ایران است . مردی صاحب دل و اهل حال بوده و اشعار دلکش سروده که از آن جمله است :
عزیزا مردی از نامرد تا کی [نایه ]
فغان و ناله از بیدرد تا کی [نایه ]
حقیقت بشنو از پور فریدون
که شعله از تنور گرم تاکی [نایه ].