باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۱۸
کجا بی جای ته ای بر همه شاه
که تا مو بسپرم آن جاگه راه
همه جا جای ته مو کور باطن
غلط گفتم غلط استغفرالله
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کجا بی جای ته ای بر همه شاه
که تا مو بسپرم آن جاگه راه
ای سرور همه! جای تو کجاست که به آنجا رهسپار شوم.
همه جا جای ته مو کور باطن
غلط گفتم غلط استغفرالله
همه‌جای که جای توست! منِ کور دل اشتباده کردم و از خدا پوزش می‌خواهم.
حاشیه ها
1397/09/15 19:12
سیدمسعود
این بیت تفسیر آیه 115سوره بقره است
که می فرماید
اَینَما تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجهُ الله
به هر طرف که روی کنید پس خدا آنجاست
همه جا جای ته مو کور باطن
غلط گفتم غلط استغفرالله
و حافظ همین مفهوم را در بیت زیر آورده
جمال یار ندارد نقاب و پرده ولی
غبار ره بنشان تا نظر توانی کرد