گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۱۶

بی‌ ته گلشن به چشمُم گلخن آیو
وا ته گلخن به چشمِم گلشن آیو
گُلُم ته‌، گُلبنُم ته‌، گلشنُم ته
که وا ته مرده را جان بر تن آیو

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی‌ ته گلشن به چشمُم گلخن آیو
وا ته گلخن به چشمِم گلشن آیو
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در ذهن من، گلستان بی‌پایان است، اما وقتی به محیط خود نگاه می‌کنم، تنها زمینی خالی و بی‌ثمر به چشمم می‌آید. در حالی که واقعیت اینجا، تنها یک زمین بی‌حاصل است، در تصور من همه‌چیز درخشان و زیباست.
گُلُم ته‌، گُلبنُم ته‌، گلشنُم ته
که وا ته مرده را جان بر تن آیو
هوش مصنوعی: من را گل و لای زیبا احاطه کرده است، تو به من زندگی می‌بخشی و کسی که مرده است را دوباره زنده می‌کنی.

حاشیه ها

1397/09/15 19:12
سیدمسعود

گلخن به معنی تون حمام است
در حمامهای سنتی محلی بود که با آتشِ هیزم ، آب حمام را گرم می کردند
در اشعار شاعران در مقابل گلشن می آید گل به معنی اخگر آتش و خن مخفف خانه در ترکیب به آتشخانه
شعر از مولوی
ای برادر تو همه اندیشه ای
مابقی خود استخوان و ریشه ای
گر بود اندیشه ات گُل ، گلشنی
ور بود خاری ، تو هیمه ی گلخنی