باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۱۴
سحرگان که بلبل بر گل آیو
بدامان اشک چشمم گل گل آیو
روم در پای گل افغان کنم سر
که هر سوته دلی در غلغل آیو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سحرگان که بلبل بر گل آیو
بدامان اشک چشمم گل گل آیو
هوش مصنوعی: صبحگاهی که بلبل بر گل نشسته است، اشک چشمم مانند گل بر دامنش می‌ریزد.
روم در پای گل افغان کنم سر
که هر سوته دلی در غلغل آیو
هوش مصنوعی: من به سوی گل‌ها می‌روم و سرم را در پای آن‌ها می‌گذارم، چون هر دل شکسته‌ای صدای غمگینش را به آنجا می‌آورد.
حاشیه ها
1397/09/15 19:12
سیدمسعود
مصراع اول سحرگاهان می باشد
گل گل صفت اشک روان است که همان گلوله گلوله است یا قطره قطره