گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲۱۳

نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالش را در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
هوش مصنوعی: نسیمی که از زیر آن موها به من می‌رسد، برای من دلپذیرتر از بوی گل سنبل است.
چو شو گیرم خیالش را در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
هوش مصنوعی: وقتی خیال محبوبم را در آغوش می‌گیرم، بویی مانند عطر گل از بستر من بلند می‌شود.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"تصنیف مبتلا"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم گلبانگ شجریان (دولت عشق))
"ساز و آواز (دشتستانی، قوچانی، گرمانجی، غم انگیز، سارنگی، دیلمان)"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم پیام نسیم)
"(سه گاه) (۳۸:۲۶ - ۴۱:۲۸) نوازندگان: رضا ورزنده (‎سنتور) خواننده آواز: بنان، غلامحسین سراینده شعر آواز: باباطاهر (دو بیتی) مطلع شعر آواز: نسیمی کز بُن آن کاکل آید"
(آلبوم گلهای جاویدان » شمارهٔ ۱۳۲)
"(دشتی) (۲۶:۲۹ - ۲۷:۵۲) نوازندگان: عبدالوهاب شهیدی (‎بربط عود) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: باباطاهر (دو بیتی) مطلع شعر آواز: نسیمی کز بُن آن کاکل آید"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۶۴ ب)
"آتش سودا – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان و حبیب‌الله بدیعی به تاریخ ۹ شهریور ۶۵"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)
"دل عاشق ضربی خوانی بداهه"
با صدای محمد معتمدی (آلبوم صوفی)
"ادامه آواز - تصنیف دیده و دل - قطعه راز و نیاز"
با صدای علیرضا افتخاری (آلبوم مهرورزان)
"دو بیتی خوانی (ماهور)"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم کنسرتی دیگر)

حاشیه ها

1394/02/11 11:05
ناشناس

سیمی کز هوای اون پل آیو
کمی خوشتر ز بوی آغل آیو!
غبار و آب شور و دود و گرما
به مو همراه بوی الکل آیو! “1”
به دریا بنگرُم دریا نبینُم
که شرجی با مه و خاک و خل آیو!
به نخلستان ساحل می روم زار
ببینُم کی صدای قل قل آیو!
اگر لب تر کنم از آب شیرین
به خوابم کرم تر گل ور گل آیو!
روم کارون چو دنبال زُبیده “2”
به دامُم لِنگه کفش بُنجل آیو!
به تالابش ز باران اسیدی
کجا مرغابی و قرقاول آیو؟!
لب کارون “چه گلبارون” نگو کا
که درجا گشت شط با پاترل آیو!
یکی می گفت عامو، آب اهواز
قراره از خزر یا آمل آیو!
برای رفع بیکاری ز مرکز
گزارشگر و یا عقل کل آیو!
چه گل گفتی ولک با شعر دشتی
فقط وزنش ز کم آبی شل آیو!
زمان جنگ می گفتُم چه خوش بی
که بعد از جنگ گل با بلبل آیو!
نشستُم روی چاه نفت علاف
که جاسم با برارش عبدل آیو!
شاعر : “کیشو“
پی نوشت :
“1”-سید شریف حسینی عضو هیئت رئیسه مجلس شورای اسلامی: این بوی بد ناشی از فعالیتهای به دست آوردن الکل از ساقه محصول نیشکر در جاده آبادان و خرمشهر است .
“2” منظور ماهی زبیده یازبیدی یا حلوا است!

1397/09/15 19:12
سیدمسعود

جناب ناشناس واقعا شعر طنز هم استادی می خواهد
و جنابعالی به حق قشنگ سروده اید تبریک می گم به این طبع طنز سرایی که مسائل اجتماعی را زیبا در قالب طنز آورده اید

1399/08/31 18:10
محمد مهدی دژکام

منظور بابا طاهر ازاین اشعار درک بوی عطر های معنوی است که واقعا قابل مقایسه با عطر های دنیایی نیست هر کس که تجربه کرده این شعرو میفهمه

1399/09/13 13:12
امیر نصیری

ببینم میتونین موش و گربه ی عبید زاکانیرم به عرفان بچسبونین
واقعن شورشو درآوردین دیگه

1401/04/22 16:06
آشفته آنم

دوست عزیز مغلطه نکن
در عزفانی بود این شعر شک داری واقعا
دلایل عرفانی بودن این دوبیتی از نظر حقیر
میگه بویی که از اون میاد از بوی سنبل بهتره  قیاس بین دو چیز که اصلا قابل قیاس نیستن و فقط برای فهماندن موضوع استفاده میشه
و دومی که اصلی تره  . میگه چو شب خیالش را در آغوش بگیرم یعنی زنی وجود نداره و فقط با خیال اون عشق ورزی می کنه که دلیل بر عرفانی بودنشه و مصرع بعدی هم تایید کنندشه
درود

 

1402/09/07 16:12
hashem ameli

چو شو گیرم خیالش را در آغوش

سحر از بسترم بوی گل آیو.....

چقدر ساده چقدر دلنشین ....