باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۰۹
به دل چون یادم از بوم و بر آیو
سرشکم بیخود از چشم تر آیو
از آن ترسم منِ برگشته دوران
که عمرم در غریبی بر سر آیو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به دل چون یادم از بوم و بر آیو
سرشکم بیخود از چشم تر آیو
هوش مصنوعی: وقتی یاد تو به ذهنم می‌آید، اشک‌هایم به طور خودکار از چشمانم سرازیر می‌شوند.
از آن ترسم منِ برگشته دوران
که عمرم در غریبی بر سر آیو
هوش مصنوعی: من نگرانم که با گذشت زمان و بازگشت به گذشته، عمری را در تنهایی و غریبی سپری کنم.
حاشیه ها
1397/09/15 19:12
سیدمسعود
در مصراع دوم سرشگم صحیح است
لطفا فاصله وسط کلمه را حذف نمائید
1398/04/06 06:07
حمید سامانی
چرا این همه غلط دارید؟
سرشک نه “سر شگ” و نه “سرشگ”
سرشک صحیح است
1398/04/06 06:07
حمید سامانی
سرشکم بیخود از چشم تر آیو