باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۰۸
شبی کان نازنینم در بر آیو
گذشته عمرم از نو بر سر آیو
همه شو دیدهٔ مو تا سحرگاه
به ره باشد که یارم از در آیو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شبی کان نازنینم در بر آیو
گذشته عمرم از نو بر سر آیو
هوش مصنوعی: شبی که معشوقه‌ام در آغوش من باشد، عمرم را دوباره از سر می‌گذرانم.
همه شو دیدهٔ مو تا سحرگاه
به ره باشد که یارم از در آیو
هوش مصنوعی: تمام شب منتظر دیدن دوست هستم تا صبح فرارسد و او از در وارد شود.
حاشیه ها
1397/09/15 19:12
سیدمسعود
فکر می کنم بیت دوم اینطور بهتر است
همه شو دیدهٔ مو تا سحرگاه
به در باشد که یارم از در آیو
به در باشد صحیح است نه به ره باشد