باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۲۰۷
بی ته اشکم ز مژگان تر آیو
بی ته نخل امیدم نی بر آیو
بی ته در کنج تنهائی شب و روز
نشینم تا که عمرم بر سر آیو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی ته اشکم ز مژگان تر آیو
بی ته نخل امیدم نی بر آیو
بی تو، از مژگانِ ترم اشک می‌ریزد و نخل امیدم میوه نمی‌دهد.
بی ته در کنج تنهائی شب و روز
نشینم تا که عمرم بر سر آیو
بی تو، شب و روز در کنج تنهایی می‌نشینم تا عمرم به سر آید.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تصنیف شاخ شمشاد (بر اساس ملودی کردی)"
با صدای علیرضا افتخاری (آلبوم امان از جدایی)