گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۲

تن محنت کشی دیرم خدایا
دل با غم خوشی دیرم خدایا
ز شوق مسکن و داد غریبی
به سینه آتشی دیرم خدایا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تن محنت کشی دیرم خدایا
دل با غم خوشی دیرم خدایا
هوش مصنوعی: خدایا، بدنم برای سختی‌ها خسته شده و دل من هم مدت زیادی است که با غم‌ها زندگی می‌کند.
ز شوق مسکن و داد غریبی
به سینه آتشی دیرم خدایا
هوش مصنوعی: به خاطر اشتیاقی که به خانه و سرزمینم دارم، در دلم آتشی از غم و دوری شعله‌ور است، ای خدا.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۲ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
دوبیتی شمارهٔ ۲ به خوانش بهروز حاجی بابائی اسفرورینی
دوبیتی شمارهٔ ۲ به خوانش ضجرت

حاشیه ها

1389/11/16 18:02
گل

سلام
دوبیتی واقعا زیبایی هست
مخصوصا بیت دوم شعر
خیلی دوست دارم

1394/08/24 18:10
کمال

دوبیتی زیبای است

1397/02/02 13:05
Mahsa

دیرم=دارم

1397/07/28 02:09
میثم سعدی

تلفظ درستش دِیرِم است که در زبان لَکی به چمِ دارم می‌باشد.

1397/08/10 23:11
مهدی قناعت پیشه

بابا طاهر اگر از دل خود گفته که بی خدا بوده ولی شاعر همیشه از خود نمیگوید وگاهی توصیف شرائط و محیط زندگیست و گاه گفتن یا توصیف شب برای درک روز

1399/06/20 13:09
سام

یک دوبیتی قبل از این دو بیتی هست که میگوید :
بی ته یارب ب بستان گل مرویا ، اگر بویا کسش هرگز مبویا
بی ته هرکس بخنده لب گشایه ، رخش از خون دل هرگز مشویا
کتاب علی اصغر عبدالهی تاریخ انتشار 1362 تهران

1399/06/20 13:09
سام

مصرع دوم این دوبیتی این درست است که بابا طاهر میگه :
دل حسرت کشی دیرم خدایا