باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۱۹۳
بی ته یک شو دلم بی‌غم نمی‌بو
که آن دلبر دمی همدم نمی‌بو
هزاران رحمتِ حق باد بر غم
زمانی از دل ما کم نمی‌بو
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی ته یک شو دلم بی‌غم نمی‌بو
که آن دلبر دمی همدم نمی‌بو
هوش مصنوعی: دل من بدون غم نخواهد بود، چون آن معشوق هرگز لحظه‌ای همراهم نیست.
هزاران رحمتِ حق باد بر غم
زمانی از دل ما کم نمی‌بو
هوش مصنوعی: هزاران رحمت خدا بر ما نازل شود، ولی غم و اندوه ما هیچ‌گاه کم نخواهد شد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"سوگ – اجرای خصوصی شجریان، دادبه و موسوی"
با صدای محمدرضا شجریان (آلبوم اجراهای خصوصی)