باباطاهردوبیتی شمارهٔ ۱۸
سیاهی دو چشمانت مرا کشت
درازی دو زلفانت مرا کشت
به قتلم حاجت تیر و کمان نیست
خم ابرو و مژگانت مرا کشت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیاهی دو چشمانت مرا کشت
درازی دو زلفانت مرا کشت
هوش مصنوعی: نگاه تیره و عمیق چشمانت جانم را گرفت و طولانی بودن زلفهایت نیز مرا به هلاکت رساند.
به قتلم حاجت تیر و کمان نیست
خم ابرو و مژگانت مرا کشت
هوش مصنوعی: برای کشتن من نیازی به تیر و کمان نیست؛ فقط کافیست که ابرو و مژگانت را به هم بکشی.
خوانش ها
دوبیتی شمارهٔ ۱۸ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"دل ای دل"
با صدای محسن چاوشی (آلبوم تک آهنگ های محسن چاوشی)
"دل ای دل"
با صدای محسن چاوشی (آلبوم شهرزاد)
"سیاه"
با صدای مودی موسوی (آلبوم عریان)
"سایه بند"
با صدای علیرضا افتخاری (آلبوم باباطاهر)
حاشیه ها
1395/05/23 23:07
زینب
شعر بسیار زیبایی هست باتوجه به اینکه معنی شعر هم واضح هست
1401/10/01 13:01
پارسا اوسطی
ان چشم سیاه تو مرا کشت
ان عشوهی ناز تو مرا کشت
1401/12/06 11:03
omid
زنده یاد ملوک ضرابی در یک برنامه تلویزیونی که خوش بختانه رنگی هم هست.این رباعی رو به شیوه و سبک خودش میخونه. در اینترنت موجود هست