گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۷

بهار آیو به صحرا و در و دشت
جوانی هم بهاری بود و بگذشت
سر قبر جوانان لاله رویه
دمی که گلرخان آیند به گلگشت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بهار آیو به صحرا و در و دشت
جوانی هم بهاری بود و بگذشت
هوش مصنوعی: بهار به صحرا و دشت می‌آید و جوانی هم به مانند بهار سرشار از نشاط و طراوت است، اما این جوانی نیز به سرعت گذراست و از دست می‌رود.
سر قبر جوانان لاله رویه
دمی که گلرخان آیند به گلگشت
هوش مصنوعی: بر سر قبری که جوانان در آن خوابیده‌اند، لاله‌های زیبا می‌رویند؛ و این در زمانی است که دختران زیبا به باغ می‌آیند.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۱۷ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

حاشیه ها

1392/03/18 02:06
محسن

بسیارررررررر زیبا

1393/11/02 23:02
فاطمه

خیلی قشنگن

1395/04/05 11:07
کسرا

عالیه

1397/01/17 12:04
لُر

محمد میرزاوند در آلبوم سوار این دو بیتی رو با صدای زیبایش خوانده

1397/11/10 10:02
Mohammad

ترکیب بهار، جوانی ،لاله، گلرخ و گلگشت فوق العاده است.

1398/01/15 14:04
جواد

قشنگه ایول

1398/05/14 09:08
منصور محمدزاده

جوانی هم بهاری بود و بگذشت، در آهنگی با صدای منوچهر سخایی خوانده شده است.

1401/07/30 18:09
TOD GHOST

بنازم

1401/10/31 19:12
بیگانه

واقعا زیبا 

1403/09/28 23:11
یوسف شیردلپور

خدایا چطو به ذهن شاعر راه پیدا کرده این زیبایی به این ردیفی به این سادگی در حالی که فوق العاده پرمعناست در خور همه وهمه و همه جوانی هم بهاری بود و بگذشت 🤔🤔😓😓😓😓 و چه زود هم بگذشت زود تر از آن‌چه که فکرشا بکنیم 😓

1404/09/26 21:11
نیما

بلی؛ جوانی هم بهاری بود و بگذشت...