گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۶

خرم کوه و خرم صحرا خرم دشت
خرم آنانکه این آلالیان کشت
بسی هند و بسی شند و بسی یند
همان کوه و همان صحرا همان دشت

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خرم کوه و خرم صحرا خرم دشت
خرم آنانکه این آلالیان کشت
هوش مصنوعی: کوه‌ها و دشت‌ها سرسبز و شادابند، و خوشحالی از آن کسانی است که این گل‌های زیبا را کاشته‌اند.
بسی هند و بسی شند و بسی یند
همان کوه و همان صحرا همان دشت
هوش مصنوعی: بسیار مردم مختلف و متنوع وجود دارند، اما در نهایت همه به یک مکان و یک سرزمین مشترک تعلق دارند، همانند کوه و دشت که همواره ثابت و یکسان هستند.

خوانش ها

دوبیتی شمارهٔ ۱۶ به خوانش سید جابر موسوی صالحی

حاشیه ها

1397/02/06 20:05
Mahsa

سلام دوستان کسی نظری درباره این دوبیتی داره؟

1398/05/05 01:08
آرش مهجوری رحیم آبادی

یک شعر طبیعت‌گرای به تمام معناست. ابتدا از کوه و صحرا و دشت به نیکی یاد می‌کند. بعد اشاره دارد آن‌هایی که به طبیعت کمک می‌کنند هم شایسته‌ی تقدیر هستند. در مورد بیت دوم، با توجه به اندک دانسته‌هایی که از زبان و دیدگاه باباطاهر دارم، به نظرم می‌گوید: بسیاری هستند و بسیاری می‌روند و بسیاری می‌آیند و همه در نهایت به طبیعت برمی‌گردند و همانا کوه و صحرا و دشت است که باقی می‌ماند.

1399/03/16 21:06
واحد

خوشا کوهان خوشا هامون خوشا دشت، خوشا آنان که این آلالیان کشت
وسی هند و وسی شند و وسی یند، همان کوه و همان هامون همان دشت
من سالها پیش این شعر رو خونده بودم و این شکلی توی ذهنم مونده بود.

1403/06/08 14:09
محسن مرتضوی

توضیح مختصر:

 

کلمه‌ی "خرم" در این دوبیتی برای ضرورت وزن باید بدون تشدید خوانده شود. شاید در لهجه یا گویش باباطاهر نیز آن‌را بی تشدید می‌خوانده‌اند.

همچنین در این دو بیتی، قافیه قرار گرفتنِ "دَشت" و "کِشت" از آن دسته عیوب قافیه است که به اصطلاح به آن "اِقوا" گویند و درمیان شعرِ شاعران بزرگ نیز رخ داده است.برای مثال در شعری از فردوسی آمده: نشسته به یک دست او رزدهُشت/که با زند و اُست آمده‌ست از بِهِشت.

 

بسی هند=بسیاری هستند.

بسی شند= بسیاری می‌شوند(می رَوَند).[فعل شدن هنوز هم در برخی گویش ها به معنای رفتن به کار می‌رود]

بسی یند= بسیاری می‌آیند.

پیوند به وبگاه بیرونی