گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۸

ای خواجه تو خود چه دیده‌ای؟ باش هنوز
زین ره به کجا رسیده‌ای؟ باش هنوز
زآن جرعه کز آن سپهر سرگردان شد
یک قطره تو کی چشیده‌ای؟ باش هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خواجه تو خود چه دیده‌ای؟ باش هنوز
زین ره به کجا رسیده‌ای؟ باش هنوز
هوش مصنوعی: ای آقا، تو خود چه تجربیاتی داشته‌ای؟ پس همچنان در این مسیر بمان و ببین که به کجا خواهی رسید. همچنان بمان.
زآن جرعه کز آن سپهر سرگردان شد
یک قطره تو کی چشیده‌ای؟ باش هنوز
هوش مصنوعی: از آن جرعه‌ای که به خاطر آن، آسمان سرگردان شد، تو تاکنون تنها یک قطره‌اش را چشیده‌ای. بنابراین، حالا هم بمان و منتظر بمان.