گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۷

تاریک شد از هجر دل افروزم، روز
شب نیز شد از آه جهان سوزم، روز
شد روشنی از روز و سیاهی ز شبم
اکنون نه شبم شب است، نه روزم روز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاریک شد از هجر دل افروزم، روز
شب نیز شد از آه جهان سوزم، روز
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری‌ات تاریک شده است و روزها هم مانند شب به نظر می‌آیند، زیرا غم و اندوهی که دارم، زندگی‌ام را سوزانده است.
شد روشنی از روز و سیاهی ز شبم
اکنون نه شبم شب است، نه روزم روز
هوش مصنوعی: اکنون نه شب است و نه روز، بلکه روشنایی روز و تاریکی شب در وجود من به هم آمیخته‌اند.