گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۱

یا رب ز کرم بر من دل ریش نگر
وی محتشما، بر من درویش نگر
خود می دانم لایق درگاه نی ام
بر من منگر، بر کرم خویش نگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب ز کرم بر من دل ریش نگر
وی محتشما، بر من درویش نگر
هوش مصنوعی: ای خداوند مهربان، بر دلی که دردمند و شکستگی دارد، نظر کن. ای بزرگوار، به من که بی‌نوا و بی‌چیز هستم، توجهی داشته باش.
خود می دانم لایق درگاه نی ام
بر من منگر، بر کرم خویش نگر
هوش مصنوعی: من خود را لایق حضور درگاه تو نمی‌دانم، به من نگاه نکن، بلکه به رحمت خودت توجه کن.