باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۹۰
ای از همه آزرده، بی آزار گذر
وای مست فریب بوده، هشیار گذر
آرامگه نهنگ مرگ است دهنت
بر خوابگه نهنگ، بیدار گذر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای از همه آزرده، بی آزار گذر
وای مست فریب بوده، هشیار گذر
هوش مصنوعی: ای کسی که از همه آزرده‌ای اما خودت بی‌زیان و بی‌ضرر هستی، ای کسی که در فریب مست شده‌ای ولی به هوش و آگاه مانده‌ای.
آرامگه نهنگ مرگ است دهنت
بر خوابگه نهنگ، بیدار گذر
هوش مصنوعی: محل استراحت نهنگ دریاست و در آنجا مرگ وجود دارد. وقتی در خواب نهنگ به سر می‌بری، باید با احتیاط و هوشیاری عبور کنی.