باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۹
باشد که ز اندیشه و تدبیر درست
خود را به در اندازم از این واقعه چست
کز مذهب این قوم ملالم بگرفت
هر یک زده دست عجز بر صحبت سست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باشد که ز اندیشه و تدبیر درست
خود را به در اندازم از این واقعه چست
هوش مصنوعی: امیدوارم با فکر و تدبیر مناسب، بتوانم از این حادثه به خوبی بگذرم و بر آن غلبه کنم.
کز مذهب این قوم ملالم بگرفت
هر یک زده دست عجز بر صحبت سست
هوش مصنوعی: این قوم از مذهب خود به من اندوه دادند و هر یک به ضعف و ناتوانی در گفتگو پرداخته است.