رباعی شمارهٔ ۸
گر بر فلکی به خاک باز آرندت
ور بر سر نازی، به نیاز آرندت
فی الجمله حدیث مطلق از من بشنو
آزار مجوی تا نیازارندت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر بر فلکی به خاک باز آرندت
ور بر سر نازی، به نیاز آرندت
هوش مصنوعی: اگر تو را به دوری از آسمان و زمین برگردانند، یا اگر بر سر ناز و اقتدار باشی، به تو نیاز خواهند داشت و به سمت تو خواهند آمد.
فی الجمله حدیث مطلق از من بشنو
آزار مجوی تا نیازارندت
هوش مصنوعی: به طور کلی، از من بشنو که با دیگران برخورد نیکو داشته باش و سعی کن کسی را آزار ندهی تا خودت نیز دچار آزار نشوی.
حاشیه ها
1392/02/26 05:04
امین کیخا
رویهمرفته از ازار ندادن کسان سخن اوردن در هزار سال پیش ویژگی بزرگان و ازادگان است
1392/02/01 09:05
عیسی سجادی از شوشتر
مصرع چهارم / آزار مجوی تا نیازارندت درست است لطفا اصلاح فرمایید
1392/02/01 12:05
امین کیخا
عیسی جان برای تو که بوی سهل شوشتری و حلاج می دهی تو که میدانی هرمزان چه نیک مردیست باید این شعر را دوست داشته باشی می فهمم به مردم پاک شوشتر درود به سهل به حلاج پاک به هرمزان فرزند دلیر شوشتر