باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۶۶
آن ها که زمین زیز قدم ها فرسودند
وندر طلبش هر دو جهان پیمودند
آگاه نمی شوم که ایشان هرگز
زین حال چنانکه هست آگه بودند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن ها که زمین زیز قدم ها فرسودند
وندر طلبش هر دو جهان پیمودند
هوش مصنوعی: آن هایی که در جستجوی حقیقت و دانایی به تلاش و کوشش پرداختند و برای رسیدن به آن، سختی های زیادی را تحمل کردند.
آگاه نمی شوم که ایشان هرگز
زین حال چنانکه هست آگه بودند
هوش مصنوعی: من هرگز متوجه نمیشوم که آنها از این حالت و وضعیت که در آن قرار دارند، آگاه بودهاند یا نه.
حاشیه ها
1393/03/12 06:06
رامک
بیت اول دومین «ها» اضافست
1397/11/27 09:01
محمد علی متولیان
زیز را به زیر اصلاح نمایید
1399/08/25 16:10
مهدی محبوبی
آن ها که زمین زیر قدم فرسودند
وندر طلبش هر دو جهان پیمودند
آگاه نمی شوم که ایشان هرگز
زین حال چنانکه هست آگه بودند
mahdimahboubi@
4 آبان 1399