گنجور

رباعی شمارهٔ ۶

ای دل تو ز هیچ خلق یاری مطلب
وز شاخ برهنه سایه داری مطلب
عزت ز قناعت است و خواری ز طمع
با عزت خود بساز و خواری مطلب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل تو ز هیچ خلق یاری مطلب
وز شاخ برهنه سایه داری مطلب
هوش مصنوعی: ای دل، انتظار نداشته باش که از هیچ انسانی به تو کمک برسد، زیرا مانند درختی که شاخه‌هایش بی‌برگند، سایه‌ای به تو نخواهد داد.
عزت ز قناعت است و خواری ز طمع
با عزت خود بساز و خواری مطلب
هوش مصنوعی: خودت را با قناعت و بی‌نیازی از خواسته‌های بی‌پایان بزرگ کن و بدان که در پی طمع و حرص، تنها به ذلت و خفت می‌رسی.

حاشیه ها

1394/06/22 03:09

و چه تلمیح زیبایی دارد یه این جمله همای رحت شهریارعاشق
القناعةُ کَنزٌ لایَنفَدُ