باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۴۶
بر خود چه نهی رنج در این جای سِپَنج
چون پای یقین نهاده ای بر سر گنج
بنشین به تأنی و بر آسا از رنج
و آن گنج به معیار خرد بر خود سنج
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر خود چه نهی رنج در این جای سِپَنج
چون پای یقین نهاده ای بر سر گنج
هوش مصنوعی: بر خود چه سختی میزنی در این مکان پر درد، وقتی که یقین را بر سر گنجی گذاشتهای؟
بنشین به تأنی و بر آسا از رنج
و آن گنج به معیار خرد بر خود سنج
هوش مصنوعی: با آرامش و صبر بنشین و از دردها و زحمتها دوری کن. آن گنجی که به دست آوردهای را با معیار عقل و خرد بسنج.