رباعی شمارهٔ ۴۰
عشق تو ز هر بی خبری خالی نیست
درد تو ز هر بی بصری خالی نیست
هر چند که در خلق جهان می نگرم
سودای تو از هیچ سری خالی نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق تو ز هر بی خبری خالی نیست
درد تو ز هر بی بصری خالی نیست
هوش مصنوعی: عشق تو همواره در دل کسانی که نمیدانند، وجود دارد و درد تو هم از کسانی که نمیبینند خالی نیست.
هر چند که در خلق جهان می نگرم
سودای تو از هیچ سری خالی نیست
هوش مصنوعی: هرچند که به شگفتیهای دنیا نگاه میکنم، اما همیشه یاد و خاطر تو در ذهنم وجود دارد و از هیچ جایی پاک نمیشود.

باباافضل کاشانی