باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۳۹
گفتم که مگر تخم هوس کاشتنی ست
نه نه، غلطم، که جمله بگذاشتنی ست
بگذاشتنی ست هر چه در عالم هست
الا عزت که آن نگه داشتنی ست
رباعی شمارهٔ ۳۸: من من نی ام، آن کس که منم، گوی که کیست؟رباعی شمارهٔ ۴۰: عشق تو ز هر بی خبری خالی نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که مگر تخم هوس کاشتنی ست
نه نه، غلطم، که جمله بگذاشتنی ست
هوش مصنوعی: گفتم شاید دل مشغولیها و آرزوها مانند تخمی باشد که میتوان آن را کاشت، اما نه، این فکر اشتباه است؛ زیرا همه این احساسات و آرزوها در نهایت باید از دست بروند و فراموش شوند.
بگذاشتنی ست هر چه در عالم هست
الا عزت که آن نگه داشتنی ست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا وجود دارد قابل کنار گذاشتن است، جز عزت که باید با دقت نگهداری شود.