باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۳۸
من من نی ام، آن کس که منم، گوی که کیست؟
خاموش منم، در دهنم گوی که کیست
سر تا قدمم نیست به جز پیرهنی
آن کس که منش پیرهنم، گوی که کیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من من نی ام، آن کس که منم، گوی که کیست؟
خاموش منم، در دهنم گوی که کیست
هوش مصنوعی: من خودم نیستم، آن کسی که من هستم را بگو کیست؟ من ساکت و خاموش هستم، در دهانم بگو کیست؟
سر تا قدمم نیست به جز پیرهنی
آن کس که منش پیرهنم، گوی که کیست
هوش مصنوعی: تمام وجود من فقط در یک پیرهن خلاصه شده است. آن کسی که من از او هستم، باید بگوید که این کیست.
حاشیه ها
1399/02/17 16:05
میلاد
بیت اول
وزن همخونی نداره
میشه اینجوری نوشت ک وزنش صحیح تر بشه
" من من نه منم آن که منم گوی که کیست "