باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۴
در کار کش این عقل به کار آمده را
تا راست کند کار به هم برزده را
از نقش خیال در دلت بتکده ایست
بشکن بت و کعبه ساز این بتکده را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در کار کش این عقل به کار آمده را
تا راست کند کار به هم برزده را
هوش مصنوعی: این بیت به این مفهوم اشاره دارد که عقل و اندیشه باید در کارهایی که همگی به هم پیچیده و نادرست شده‌اند، دخالت کند تا آن‌ها را به درستی برساند و آشفته‌گی‌ها را سامان بخشد.
از نقش خیال در دلت بتکده ایست
بشکن بت و کعبه ساز این بتکده را
هوش مصنوعی: در دل تو تصاویری وجود دارد که به مانند یک بتکده است، این تصاویر را بشکن و از نو بساز.
حاشیه ها
1392/04/07 21:07
امین کیخا
فرانمونی است به طرح خرده کیهان یا microcosmus
1392/08/14 03:11
ح. شمس
درمصراع اخر قبل از بتکده به نظرم ( ان) ازقلم افتاده است
1392/10/10 00:01
محمد علی
در مصرعِ آخر، قبل از بتکده ، کلمه ی « این » از قلم افتاده است . لطفاً تصحیح بفرمایید .
1392/12/13 00:03
دکتور ق. مصلح
بلی با (این) یا (آن) در مصرع آخر وزن برابر میشود!