باباافضل کاشانی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل سیر نشد از کم و از بیش تو را </p></div>
<div class="m2"><p>با آن که منازل است در پیش تو را </p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عذرت نپذیرند گهِ مرگ، از آنک</p></div>
<div class="m2"><p>بسیار بگفته اند در پیش تو را </p></div></div>

دیوان حکیم افضل الدین محمد مرقی کاشانی (بابا افضل) از انتشارات اداره فرهنگ و هنر کاشان به مناسبت دهمین سالگرد انقلاب شاه و مردم - افضل الدین محمد مرقی کاشانی (بابا افضل) - تصویر ۲۵

رباعیات بابا افضل الدین کاشانی (به ضمیمه مختصری در احوال و آثار وی) به قلم استاد سعید نفیسی - بابا افضل کاشانی - تصویر ۱۲۹

رباعیات بابا افضل کاشانی (بضمیمه مختصری در احوال و آثار وی بقلم سعید نفیسی) گلشن صبا (بضمیمه قصیده لامیه) - بابا افضل کاشانی, فتحعلی خان ملک الشعرآئ صبای کاشانی - تصویر ۱۱۰

رباعی شمارهٔ ۴

دل سیر نشد از کم و از بیش تو را 
با آن که منازل است در پیش تو را 
عذرت نپذیرند گه مرگ از آنک
بسیار بگفته اند در پیش تو را

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به احساسات خود اشاره می‌کند. او هرچند که در زندگی سفرهای زیادی را پشت سر گذاشته و با تجربه‌های مختلفی روبه‌رو شده، همچنان دلش به وجود معشوقه‌اش وابسته است. او بیان می‌کند که در زمانی که مرگ در راه است، هیچ عذری برای ترک کردن معشوق پذیرفته نیست، زیرا بارها درباره اهمیت و ارزش عشق به معشوق گفته شده است.

رباعی شمارهٔ ۲

رباعی شمارهٔ ۳

هوش مصنوعی: دل من هرگز از کمبود و فراوانی تو سیر نخواهد شد، با وجود اینکه در مسیر تو منزل‌ها و مراحل زیادی قرار دارد.

دل سیر نشد از کم و از بیش تو را 

با آن که منازل است در پیش تو را 

هوش مصنوعی: در آخر عمر، کسی به عذر و بهانه‌های تو توجهی نخواهد کرد، زیرا بارها دربارهٔ رفتار و سخنان تو صحبت شده است.

عذرت نپذیرند گهِ مرگ، از آنک

بسیار بگفته اند در پیش تو را 

رباعی شمارهٔ ۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها