گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۶

در هر برزن که بنگرم آشوبی ست
آشوب شکنجه ای و زخم چوبی ست
تا پاک کنند گیتی از یک دیگر
هر ریش که هست، بر زنخ جارویی ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در هر برزن که بنگرم آشوبی ست
آشوب شکنجه ای و زخم چوبی ست
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه می‌کنم، بی‌نظمی و آشفتگی وجود دارد. این بی‌نظمی به نوعی درد و رنج را به همراه دارد و زخم‌هایی هم بر روی بدن‌ها دیده می‌شود.
تا پاک کنند گیتی از یک دیگر
هر ریش که هست، بر زنخ جارویی ست
هوش مصنوعی: جهان در تلاش است تا از هر رابطه‌ای که وجود دارد، پاکسازی کند و هر زخم یا مشکلی که هست، به نوعی به یک جاروی بزرگ برمی‌گردد که همه چیز را تمیز می‌کند.

حاشیه ها

1392/08/13 21:11
سیاوش

تا پاک کنند گیتی از یک دیکر ->دیگر(ممکن است اینگونه باشد)