گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۴

راه ازل و ابد، زبان و سرِ توست
و آن دّر که کسی نسفت، در کشور توست
چیزی چه طلب کنی؟ که گم کرده نه ای
از خود بطلب، که نقد تو در بر توست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راه ازل و ابد، زبان و سرِ توست
و آن دّر که کسی نسفت، در کشور توست
هوش مصنوعی: مسیر آغاز و پایان زندگی به زبان و فکر تو بستگی دارد و آن گنجی که هیچ کس نتوانسته آن را از بین ببرد، در وجود تو قرار دارد.
چیزی چه طلب کنی؟ که گم کرده نه ای
از خود بطلب، که نقد تو در بر توست
هوش مصنوعی: هر چیزی که بخواهی، نیازی به جستجوی آن در خارج نداری؛ زیرا چیزی که از دست داده‌ای، هیچ‌گاه از خودت دور نیست و تمام خواسته‌هایت در درون خودت وجود دارد.