رباعی شمارهٔ ۳۳
سمع و بصر و زبان و دستم، همه اوست
من نیستم و هستیِ هستم همه اوست
این هستی موهوم، خیالی است صریح
زین هستی موهوم چو رستم، همه اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سمع و بصر و زبان و دستم، همه اوست
من نیستم و هستیِ هستم همه اوست
هوش مصنوعی: حس شنوایی و بینایی و زبان و دستان من، همه از آن اوست. من خودم وجود ندارم و همه وجود من به او وابسته است.
این هستی موهوم، خیالی است صریح
زین هستی موهوم چو رستم، همه اوست
هوش مصنوعی: این جهان و وجودی که داریم، واقعیتی است که در حقیقت مجرد و خیالی است. در واقع، این وجود فانی و ناپایدار، همانند شخصیت افسانهای رستم، هیچ چیز جز تفکری بزرگتر نیست.

باباافضل کاشانی