رباعی شمارهٔ ۳۲
بر سیر اگر نهاده ای دل، ای دوست
چون سیر به یک بار برون آی از پوست
زنهار مگرد گرد این راه مخوف
تا همچو پیاز خاطرت تو بر تو ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر سیر اگر نهاده ای دل، ای دوست
چون سیر به یک بار برون آی از پوست
هوش مصنوعی: اگر دلِ تو به سفر رفته، ای دوست، مانند سیر که باید یکباره پوستش را entfernen کند، از قید و بندها آزاد شو و به زندگی جدیدی قدم بگذار.
زنهار مگرد گرد این راه مخوف
تا همچو پیاز خاطرت تو بر تو ست
هوش مصنوعی: مراقب باش که به این مسیر خطرناک پا نگذاری، زیرا ممکن است مثل پیاز، خاطراتت به تو آسیب برسانند و دردناک شوند.

باباافضل کاشانی