گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۲

در کوی تو صد هزار صاحب هوس است
تا خود، به وصال تو، که را دسترس است
آن کس که بیافت، دولتی یافت عظیم
و آن کس که نیافت، داغ نایافت بس است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کوی تو صد هزار صاحب هوس است
تا خود، به وصال تو، که را دسترس است
هوش مصنوعی: در محله‌ی تو هزاران عاشق و خواهان وجود دارند، اما تا زمانی که خودت به وصال و نزدیکی‌ات نرسی، کسی به تو دسترسی نخواهد داشت.
آن کس که بیافت، دولتی یافت عظیم
و آن کس که نیافت، داغ نایافت بس است
هوش مصنوعی: آن کسی که به موفقیت و نعمت بزرگی دست پیدا کرد، زندگی بسیار خوبی پیدا کرد و آن کسی که به این موفقیت نرسید، حداقل به درد و رنج بزرگی مبتلا نشده است.