باباافضل کاشانی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با یک سر موی تو اگر پیوند است</p></div>
<div class="m2"><p>بر پای دلت هر سر مویی بند است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتی که رهی دراز دارم در پیش</p></div>
<div class="m2"><p>از خود به خود آی، دوست بین تا چند است</p></div></div>

رباعی شمارهٔ ۲۲

با یک سر موی تو اگر پیوند است
بر پای دلت هر سر مویی بند است
گفتی که رهی دراز دارم در پیش
از خود به خود آی دوست بین تا چند است

هوش مصنوعی: این شعر به رابطه عمیق و نزدیکی که در عشق وجود دارد اشاره دارد. شاعر می‌گوید که اگر تنها یک تار موی معشوق هم با او پیوند داشته باشد، این پیوند به دل او قفل می‌زند. همچنین، معشوق وعده داده که مسیر طولانی‌ای در پیش دارد، و شاعر از او می‌خواهد که به خود بیاندیشد و ببیند که این انتظار تا چه زمانی ادامه خواهد داشت.

رباعی شمارهٔ ۲۰

رباعی شمارهٔ ۲۱

هوش مصنوعی: اگر تنها یک تار موی تو به من ارتباط دارد، پس هر تار موی تو به قلب دلت وابسته است.

با یک سر موی تو اگر پیوند است

بر پای دلت هر سر مویی بند است

هوش مصنوعی: گفتی که راهی طولانی در پیش دارم، بنابراین خودت را به من نشان بده تا ببینم این دوستی چقدر ادامه خواهد داشت.

گفتی که رهی دراز دارم در پیش

از خود به خود آی، دوست بین تا چند است

رباعی شمارهٔ ۲۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها