باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۱۹
افضل دیدی که هر چه دیدی هیچ است
سر تا سر آفاق دویدی هیچ است
هر چیز که گفتی و شنیدی هیچ است
و آن نیز که در کنج خزیدی هیچ است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افضل دیدی که هر چه دیدی هیچ است
سر تا سر آفاق دویدی هیچ است
هوش مصنوعی: بهتر است بدانیم که هر چیزی که دیده‌ایم، در نهایت هیچ است. اگر در همه جا هم بگردیم، باز هم به هیچ نخواهیم رسید.
هر چیز که گفتی و شنیدی هیچ است
و آن نیز که در کنج خزیدی هیچ است
هوش مصنوعی: هر آنچه که گفتی و شنیدی بی‌ارزش است و حتی چیزی که در دل خود پنهان کرده‌ای نیز هیچ اهمیت و ارزشی ندارد.
حاشیه ها
1393/11/10 12:02
شهاب۱۰۲۴
این رباعی به خیام هم منسوب است
مصراع اول:
دنیا دیدی و هرچه دیدی هیچ است
1394/01/15 01:04
دنیا دیدی و هر چه دیـــــدی هیـــــــچ است
وان نیز که گفتی و شنـــــــیدی هیـــــچ است
سرتاسر آفـــــاق دویـــــــدی هیـــــچ است
وان نیز که در خانه خزیـــــدی هیـــــچ است
گویا از خیام !
1394/03/18 04:06
حمید زارعی
به نام اوحدی مراغه‌ای هم ثبت شده و مصرع اول نوشته اوحد دیدی ...
توی گنجور هم هست
و البته مهم اینه که این رباعی به دست مارسیده و چندان توفیری نمیکنه از خیام یا بابا افضل