باباافضل کاشانیرباعی شمارهٔ ۱۶۴
گر حاکم صد شهر و ولایت گردی
ور در هنر و فضل به غایت گردی
گر فاسق مطلقی و گر زاهد خشک
روزی دو سه بگذرد حکایت گردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر حاکم صد شهر و ولایت گردی
ور در هنر و فضل به غایت گردی
هوش مصنوعی: اگر حاکم بر صد شهر و ولایت باشی یا در هنر و فضیلت به اوج برسی،
گر فاسق مطلقی و گر زاهد خشک
روزی دو سه بگذرد حکایت گردی
هوش مصنوعی: اگر کاملاً فاسق هستی یا زاهدی سختگیر، به هر حال چند روزی میگذرد و در نهایت حکایت و سرگذشت تو برملا خواهد شد.
حاشیه ها
1399/04/23 21:06
محمودی
باسلام و احترام، بنده این شعر را سالها قبل بجای ”گردی”، ”باشی” دیده بودم و اکنون هرچقدر جستجو کردم موفق به یافتن آن نشدم.
گر حاکم صد شهر و ولایت باشی
ور در هنر و فضل به غایت باشی
گر فاسق مطلقی وگر زاهد پاک
روزی دوسه بگذرد حکایت باشی. والــلـــه اعلـــــم